Mereka siap untuk menu selanjutnya.
- Lolos. - Lolos!
Kau membakar semuanya.
Masak lagi.
Lolos.
- Lolos! - Lolos!
- Lolos. - Lolos!
Hidangan terakhir.
Pergilah.
- Lolos. - Thank you, Chef.
Lolos!
- Lolos! - Lolos!
Totalnya sekitar 299.989 dolar.
Baik.
Ini.
Boleh saya merubahnya?
Ah tidak jadi.
Terima kasih donasinya, kami akan menyumbangkan...
...semua uang amal kami tanpa harus membayar makan malam.
Ini keinginan Ayah saya untuk menyumbang sebanyak-banyaknya. Saya undur diri.
- Terima kasih. - Anda tidak ingin makan dulu?
Saya sedang diet kok.
Oh. Besok pernikahan Anda ya.
Saya dengar Anda tidak menerima uang ucapan selamat.
Saya iri pada Anda.
Saya pamit.
Aku lapar.
Hyungnim, aku dengar salah satu anggota amal...
...membayar makan malam semua orang hampir 300.000 dolar.
- Tidak waras kan. - Tentu saja.
- Sampai jumpa, Poong. - Hmm.
Benar. Kenyataannya aku bahkan tidak makan...
...jajangmyeon setelah membayar 300.000 dolar...
...pasti gila. Tidak waras kan?
Aku pasti sudah tidak waras.
Ayo makan.
(Malam untuk Kuda dan Penunggang Kuda)
(Asosiasi yang melahirkan banyak kuda pacu,)
(Para penunggang kuda terus menerus memberikan banyak donasi.)
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Sebentar ya.
Pelanggan. Akan kubuat hidangannya jadi lebih lezat.
- Nikmati makanannya. - Astaga.
Kenapa kau menuangkan alkohol untuk ini?
Aku sudah memperingatkannya.
Beraninya dia mengubah rasa hidangan...
...dengan bersikap licik seperti ini?
Ya, Pak.
Ini makanannya. Selamat menikmati.
Aku ingin semangkuk jajangmyeon.
Eh ciyus lo? Jangan di sini juga lah.
Aku ingin jjampong agar bisa berbagi. [Si mbaknya sama aja :D]
Hotel kami tidak menyediakan jajangmyeon atau jjampong.
Apa? Kenapa?
Itu adalah filosofi dasar dari Master Wang.
Kalian menyepelekan jajangmyeon atau jjampong karena ini adalah hotel?
Jadi maksudmu aku tidak bisa memakannya saat aku ada di sini?
Kau mendaftarkan pernikahanmu?
Bukan begitu, dia membayar mahal untuk acara ini.
Terakhir kali kami boleh pesan jajangmyeon, 2 bulan lalu.
Kami menahannya sampai sekarang, tapi aku sudah tidak bisa lagi.
Bisakah kau membuatkan kami jajangmyeon?
Saya akan bertanya pada koki, tapi saya tidak yakin ya.
Saya minta maaf.
Hei.
- Hei. - Apa?
Sebentar ya.
Apa? Apa lagi? Apaan?
Aku mengenalmu, jadi apa aku bisa minta buatkan jajangmyeon?
- Boleh ya? - Tidak boleh.
Selamat menikmati.
Astaga.
- Hei, kenapa tidak mengangkatnya? - Kenapa?
- Master Wang mencarimu. - Sekarang?
Anda mencariku?
- Bisa kau berdiri di sampingku? - Maaf?
Ini akan jatuh di kakimu.
Master Wang.
Jangan khawatir.
Aku tahu itu. Kau tidak percaya padaku.
Ini akan jatuh di kakiku.
Jangan berani berpikir kau dipromosikan...
...dengan menginjak karirku.
Mala crawfish yang Anda sajikan terlalu pedas untuk orang Korea.
Kepedasan harus dikurangi dengan alkohol dan api.
Jadi mereka tidak akan mengeluh.
Jika aku bilang iya, berarti iya. Jika aku bilang tidak, itu tidak.
Bahkan jika salah, itu jawabannya.
Bahkan jika salah? Bahkan jika pelanggan mengeluh?
Bukankah pelanggan prioritasmu?
Bahkan jika aku salah, yang ku katakan itu mutlak!
Aku mengenalmu, jadi apa aku bisa minta buatkan jajangmyeon?
Kau ingin apa tadi?
- Maaf? - Sudah kenyang?
- Tidak. - Keluar yuk.
Kenapa? Apa yang salah?
Aku ingin memasak untukmu, sebenarnya.
Masak apa?
Apapun yang ingin kau makan.
Kau tidak mau? Tidak mau?
Tidak mungkinlah.
Aku tahu itu.
Butuh beberapa waktu karena pisaunya tumpul.
Kenapa kau berpikir...
...kita tidak punya pelanggan setiap hari, kenapa?
Karena makanannya tidak enak.
Aku pikir aku adalah satu- satunya yang tahu itu.
Jadi kau tahu itu juga?
- Happy birthday to? - To us!
- Iya! - Bagus!
Bos, tidak tahu hari ini?
Ini hari ulang tahun kita hari ini.
Ulang tahun kita.
(Selamat membalikkan daun baru.)
Kau harus bergabung dengan kami segera.
(3 tahun yang lalu)
- Hyungnim, aku akan gila loh. - Kenapa?
Begini, mereka berencana untuk tidak membayar kita. Apa itu masuk akal?
Aku pikir kita akan memakai pisau. (memasak/membuka restoran)
Ini salah ya, Pak.
Ini tidak seperti kita. Apa ini cara kita melakukan hal seru?
Kerja bagus hari ini.
- Yah, aku tidak pantas menerimanya. - Oh ya.
Kau harus membeli buku.
Kau tidak akan pergi ke sekolah?
Aku tidak mau.
Kau pasti bercanda.
Kau tidak punya waktu untuk ini.
Kau tahu kan pria-pria perusuh itu mengejarmu?
Aku tahu itu.
Diam dan menyetirlah.
Aigoo, mulutmu besar ya.
Mereka brutal dalam menggunakan pisau.
Aku memilikimu. Aku tidak takut.
Bagaimana kau bisa mempercayai kami? Aigoo, dasar.
Kau membuatku gila saja.
- Itu Pakpol. - Menunduk, menunduk.
Pakpol? Kau harus memanggilnya polisi.
Hei, ada seorang pria bernama Nietzsche.
- Lagi deh lagi. - Hei
"Apa itu hidup?"
"Baiklah, cobalah sekali lagi!"
Ini dia.
- Dunia yang indah. - Dunia yang indah.
Lihat? Kita semua tahu Nietzsche.
Di mana Hyungnim? Apa dia keluar?
Dia tidak ada di sini.
- Bawa dia keluar! - Bos!
- Tinggalkan Chil Seong di sini dan pergi. - Dasar bajingan kalian.
Kau lebih baik melarikan diri saat punya kesempatan.
- Tinggalkan Chil Seong di sini. - Dasar kau...
Hyungnim.
- Pergi. - Hyungnim.
Dia memberitahumu untuk lari... demi hidupmu.
Minggir dari mobil.
- Iya, Hyungnim. - Iya, Hyungnim.
Minggir!
- Tidak. - Dasar kunyuk. Minggir!
- Pergi! - Lari. Aku bilang lari.
Tidak lari? Minggat sono!
Sialan.
Dia ingin hidup meski itu menyedihkan.
Sialan kau, Nietzsche!
Bocah gila.
Mereka tidak pernah mendengarkan.
Hyungnim!
Sudah waktunya makan.
("Teori Kehidupan Nietzsche")
Hari ini bukan makanan rumah sakit loh.
Ada yang mau jajangmyeon?
- Aku jajangmyeon! - Aku!
- Di sini. - Bantu aku.
- Aku. - Aku tidak bisa melihat.
Astaga, aku duluan.
Bantu aku!
Aku tidak bisa lihat jajangmyeonku.
Campur untukku. Aku tidak bisa gerakkan lenganku.
Cepatan.
Mie-nya tidak tercampur.
Astaga! Gilakk!
Jajangmyeon yang terbaik.
- Nietzsche mengatakan... - Sialan. Tutup mulutmu.
Kami hampir mati karena Nietzsche brengsek.
"Apa itu hidup?"
"Baiklah, cobalah sekali lagi!"
Luar biasa...
Tunggu. Kakiku kesemutan.
(Sungguh dunia yang indah)
(Bukan masalah Nietzsche. Kami seperti mayat.)
(Tolong campurkan ini untukku.)
(Aku benci Nietzsche!)
Apa yang Nietzsche katakan hari ini?
Tolong beri aku...
Ahjumma.
- Kau menakjubkan! - Iya!
Yah berhenti.
Pengumuman penting.
Hari ini...
- ...kita tutup saja. - Baik.
- Apa? - Apa?
(Kami tutup hari ini karena perjamuan.)
(Menu)
Benar-benar tidak ada jajangmyeon.
(Makanan Cina)
Kau memakai cincin.
Bukankah pernikahanmu besok?
Kau ingat ya?
- Apa yang kau inginkan? - Jajangmyeon.
Jenisnya?
Jajangmyeon seafood saja.
- Baik. - Kau mau kemana?
- Tunggu disini. - Kau tidak melarikan diri, kan?
- Kenapa harus? - Aku kelaparan sepanjang hari.
Aku tidak melarikan diri.
Kenapa dia kelaparan sepanjang hari?
Kenapa dia belum ke sini?
Beli permen karet.
Bikin kaget.
Kau kelihatan punya banyak uang. Kau harus baik juga.
Aku hanya punya cek. Aku minta maaf.
Aku bisa memberi kembalian.
Ini...
Ini.
- Permennya terlalu mahal. - Jangan katakan itu.
Bahkan tidak sepersepuluh dari apa yang kau beli.
Tuhan memberkatimu.
Dia idiot.
Dia tidak tahu kalau itu tagihan palsu.
Aku...
....membuka restoran ini, agar kalian berhenti jadi penjahat.
Aku ingin kalian belajar membuat jajangmyeon...
...jadi kalian bisa membuka restoran di suatu tempat...
...dan hidup normal selayaknya.
Menjalin hubungan, menikah juga...
- Eh, tapi... - Apa Nietzche mengatakan sesuatu, Hyungnim?
- Maeng Dal. - Iya.
Nietzsche tidak akan pernah kembali...
...setelah makan di sini sekali.
Kita tidak punya pelanggan.
Tidak ada seorang pun yang ke sini.
Kami melakukan yang terbaik.
Tapi anak jaman now, tidak suka makanan berminyak loh.
Ini hari dimana makanan Cina berakhir.
Kau tahu restoran di hotel seberang itu?
Mereka adalah restoran Cina terbaik, tapi mereka tidak punya pelanggan.
Itu tidak mungkin.
Kenapa kita berbohong padamu, bos?
- Kami melihatnya dengan mata kami sendiri. - Beneran kok.
- Beneran sumpah. - Baiklah!
Kita akan tetap menutup restoran hari ini.
Kenapa kau seperti itu sih?
Mereka harus berakhir juga.
Permisi.
Apa kalian sudah tutup?
- Itu pelanggan. - Pelanggan, bos.
(Hungry Frying Pan)
(Terima kasih sudah datang.)
Saya akan menyiapkan pesanannya. Apa yang Anda suka?
Aku ingin jajangmyeon.
Jajangmyeon. Aku pesan itu.
Baik. Satu jajangmyeon!
- Jajangmyeon. - Jajangmyeon.
Kita harus ini dulu.
Bagaimana dengan ini?
Astaga.
Hei!
- Awas. - Kau akan terluka...
...jika menumpuknya.
- Dia menjatuhkan lima wajan. - Bagaimana kau tahu?
Bawang berasal dari Cina. Terlebih ini laki-laki. [Emang ada bawang laki? atau wanita gitu?]
Bagaimana mereka bisa menggunakannya?
Kau ingin beberapa pangsit dari kami?
Tidak, tolong ambilkan chunjang saja.
Baik.
Dia berdarah.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Cepatlah.
- Aku mau pesan 7 jajangmyeon lagi. - Untuk 8 orang?
Tolong beri aku lebih banyak chunjang.
Apa banyak tamu yang datang?
Beri lebih banyak chunjang dulu. Berapa harganya?
Ini.
Kau tidak harus membayar sekarang.
Harganya 40 dolar.
Aigoo. Itu uang sungguhan. Itu sangat terlihat nyata.
Baik. Chunjangnya enak loh.
Aku akan memberimu lebih. Bawangnya juga.
Hyungnim-deul.
8 orang.
- Hei! - Untuk 8 orang.
Apa kau serius?
Astaga.
Ini makanannya.
(Satu mangkuk jajangmyeon dan chunjang untuk 7 orang)
Hei.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jelas itu akan terasa buruk. Aku tidak bisa menunggunya lagi.
- Apa mie-nya sudah siap? - Sudah siap!
Mangkuk!
Tunggu, tunggu. Apa aku harus memasukkan mie ke dalam air panas lagi?
Pelanggan sedang menunggu. Masukkan saja.
Itu akan terlalu dingin. Nanti tidak enak.
Kita akan menaruh saus di atasnya.
Apa yang bisa kita lakukan? Cepatlah.
Baiklah.
Permisi. Kau tidak harus menjalankan bisnismu seperti ini.
Ini sebabnya kenapa orang bilang makanan Cina berminyak dan kotor.
Tidak heran orang mengeluh.
Acar lobak punya terlalu banyak gula...
...bawang berasal dari Cina dan jenis kelaminnya salah.
Aku sudah tahu dari baunya kalau...
...jajangmyeon kalian penuh dengan lemak dan gula.
Kalian memberi terlalu banyak bumbu. Itu jadi terlalu manis dan berminyak.
Satu-satunya yang bisa dimakan di sini adalah chunjang yang dibeli di toko.
Aku sudah membayar, jadi aku hanya akan mengambil ini.
Baiklah.
(Makanan Cina)
Satu-satunya yang bisa dimakan di sini adalah chunjang yang dibeli di toko.
Dia benar-benar brengsek.
Aku akan mendapatkannya.
- Hei! Kau gila? - Aku minta maaf.
Jalan tuh pakai mata, bego!
- Kau mau mati? - Pergilah.
Awas kau!
Hei!
- Ayo bicara. - Apa?
- Hei. Dasar brengsek. - Kau...
Aku hanya akan...
- Apa? Apa? - Berhenti.
- Sebentar.
Di mana matamu? Kau takut lampu lalu lintas...
- ...tapi tidak takut kami? - Awas.
Tapi...
Aku minta maaf, hah?
Tapi, kami tidak membutuhkan ini.
Datang dan makan apa yang kau pesan dan apa yang gengs-ku ini buat.
Itu yang aku butuhkan.
Ini hak pelanggan mau makan atau tidak.
Kau sudah selesai?
Haruskah aku membayar untuk sesuatu yang menjijikkan?
Dengar kau brengsek. Kau punya kekuatan gaib?
Bagaimana kau tahu itu menjijikkan atau tidak?
Hanya karena kita adalah gangster bukan berarti kita melakukan kejahatan di dapur.
Hei, Nyuk. Kami tidak bersalah saat kami berada di depan makanan.
Kami tidak mencoba untuk menghemat uang dengan bahan-bahan kami.
Tapi kau, Kunyuk...
...kenapa kau malah menyakiti harga diri kami?
Apa yang salah denganmu?
Baiklah, aku pergi.
Hei, hei, hei!
Ya ampun.
Apa dia gila? Kau akan membiarkan dia pergi?
Bahkan Nietzsche akan menyebutmu bodoh.
Maeng Dal, sudah cukup.
Itu tidak berguna. Kan kita menutupnya.
Aku tidak berpikir itu tidak berguna.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi, jadi biarkan.
- Hei. Hei! - Tunggu.
Tunggu. Kemana kau pergi?
Aku menyeberang untuk cari taksi.
Kenapa malah cari taksi sekarang?
- Hei, lepaskan. - Kemari.
Hei, lepaskan.
Kau bilang untuk tidak lari.
Kau bilang kau tidak akan lari.
Kau bilang padaku untuk menunggu, tapi lihat kau kemana?
- Aku hampir mati saat menunggu. - Lepaskan.
Astaga.
Aku pergi karena ini.
Sudah kubilang aku akan membuatkan jajangmyeon.
- Sudah kubilang makan dulu. - Maeng Dal, hentikan.
Makan apa?
Beraninya kau membalasku?
- Dasar gembel. Pergi kau. - Apa?
- Lepaskan. - Omong kosong.
Lebih baik melepaskan.
Kau baru saja keluar dari penjara.
Hentikan.
Hentikan apa? Bawa saja.
- Ayolah! Kemari. - Kau brengsek.
- Aku menangkapnya. - Lepaskan.
Hei!
Pergi saja!
Aku harus menikah besok.
Kau benar-benar gangster, Ahjushi.
- Lihat apa yang kau katakan. - Hei, nona.
Ayo pergi.
Jangan biarkan wanita ini terlibat.
Bukankah kau sudah menikah?
Besok aku nikahnya. Kenapa?
Bisakah aku mengatakan sesuatu karena aku dipukul?
- Jangan menikah tolong. - Kenapa?
Bisa kau menikah nanti?
Tunda nikahnya. Heh?
Kenapa?
Bercerai itu sulit.
Kau gila?
Aku akan pergi, Chef.
Jangan pergi.
Kenapa? Aku pikir kau tidak akan melibatkanku dengan mereka.
Pernikahan itu tidak penting.
Jangan menikah saja.
Aku akan membuatkanmu jajangmyeon.
Jangan pergi.
(Wok of Love)
Akan ada janji pribadi hari ini.
Di mana Istana Naga?
Masuklah. Aku dalam perjalanan ke tempatmu.
Bagaimana kau tahu tempatku?
Beri aku waktu tiga menit.
Astaga.
Kau perlu tahu kapan harus mengucapkan selamat tinggal.
Kau brengsek!
Aku akan membunuh kalian semua!
Sudah waktunya bagi pengantin pria untuk membuat pintu masuk. Dia tidak di sini?
Biarkan aku meminjam 50.000 dolar.
Aku dengar kau punya restoran Cina di lantai pertama.
Biarkan aku bekerja di sana.
Aku akan membalasnya.